thâu thái

Thân thiện

Người nông dân thâu thái lúa chín trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe:
   • Recueillir, rassembler : "thâu thái" désigne l'action de collecter, de ramasser ou de rassembler des éléments, souvent des informations, des connaissances ou des matériaux, de manière méthodique et attentive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà nghiên cứu thâu thái tư liệu từ nhiều nguồn. (Le chercheur recueille des documents provenant de nombreuses sources.)
  • Chúng tôi cần thâu thái thêm thông tin trước khi quyết định. (Nous devons recueillir plus d'informations avant de décider.)
  • Thâu thái tin tức là công việc hàng ngày của phóng viên. (Recueillir des nouvelles est le travail quotidien d'un journaliste.)

Utilisation avancée

• "thâu thái" dans un contexte intellectuel : souvent utilisé pour évoquer l'assimilation de connaissances ou d'expériences.
  • Anh ấy đã thâu thái được nhiều kiến thức quý giá trong chuyến công tác. (Il a recueilli de nombreuses connaissances précieuses lors de son voyage professionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Thu thập (verbe) : collecter, rassembler. (Un synonyme très proche, d'usage plus courant.)
  • Thu thập chữ ký cho một kiến nghị. (Collecter des signatures pour une pétition.)

Synonymes

• Recueillir : rassembler ce qui est dispersé.
• Collecter : amasser, rassembler des objets ou des données.
• Amasser : accumuler, mettre en tas.

Expressions idiomatiques

• Thâu thái tinh hoa : recueillir l'essence, l'élite (souvent utilisé pour les connaissances ou la culture).
  • Cô ấy đi nhiều nơi để thâu thái tinh hoa văn hóa nhân loại. (Elle voyage beaucoup pour recueillir l'essence de la culture humaine.)

Học thuật

1. ramasser ; recueillir.
   • Thâu thái tin tức
     recueillir des imformations.